1 00:00:04,000 --> 00:00:13,200 Ponovna sinhronizacija in nekaj popravkov OCR: *** Xenzai[NEF] *** 2. ponovna sinhronizacija 7. decembra 2012 avtor BSpidey87 2 00:01:45,000 --> 00:01:48,500 Mislil sem, da je orožje prepovedano na tem planetu. 3 00:01:55,700 --> 00:01:57,000 Poleg tega 4 00:01:59,100 --> 00:02:01,300 Ne morem verjeti, da bi me ubil 5 00:02:02,100 --> 00:02:04,200 za polje praznih lukenj. 6 00:02:06,500 --> 00:02:08,200 Vse kar imam. 7 00:02:32,400 --> 00:02:34,500 Tvoja bolečina je globoka. 8 00:02:35,500 --> 00:02:39,900 -Kaj veš o moji bolečini? -Raziščimo ga skupaj. 9 00:02:41,400 --> 00:02:43,800 Vsak človek skriva skrivno bolečino. 10 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Treba ga je izpostaviti in z njim računati. 11 00:02:49,100 --> 00:02:53,000 Potegniti ga je treba iz teme in prisiljeni v svetlobo. 12 00:02:53,600 --> 00:02:57,500 Delite svojo bolečino. Delite svojo bolečino z mano. 13 00:02:58,300 --> 00:03:00,900 In z deljenjem pridobite moč. 14 00:03:20,600 --> 00:03:22,900 Kje si dobil to moč? 15 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 Moč je bila v tebi. 16 00:03:32,700 --> 00:03:37,400 Počutim se, kot da imam težo dvignjen iz mojega srca. 17 00:03:39,100 --> 00:03:42,000 Kako naj se ti oddolžim za ta čudež? 18 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 -Pridruži se mojemu iskanju. -Kaj iščeš? 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Kar iščete. 20 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 Kar so vsi moški iskali od začetka časa. 21 00:03:58,500 --> 00:04:00,300 Končno znanje. 22 00:04:02,600 --> 00:04:05,200 Da ga najdemo, potrebujemo zvezdno ladjo. 23 00:04:05,300 --> 00:04:09,200 Zvezdna ladja? Na Nimbusu llI ni zvezdnih ladij. 24 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Mogoče imam način prinesti enega sem. 25 00:04:12,700 --> 00:04:14,400 ampak kako? 26 00:04:18,100 --> 00:04:22,500 Imej vero, prijatelj moj. Več nas je, kot veste. 27 00:04:23,100 --> 00:04:25,200 Ti si Vulkanec. 28 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 "Super se boš imel, Bones. Uživali boste v dopustu na obali. 29 00:08:59,800 --> 00:09:01,800 "Lahko se boš sprostil." 30 00:09:03,300 --> 00:09:06,500 Temu praviš sproščujoče? Sem živčna razvalina. 31 00:09:08,600 --> 00:09:11,500 Če ne bom previden, bom končal govorim sam s seboj. 32 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 Lep pozdrav, kapitan. 33 00:09:29,800 --> 00:09:33,700 Spock! kaj počneš v tem gozdu? 34 00:09:34,100 --> 00:09:37,600 - Spremljal sem vaš napredek. - Počaščen sem. 35 00:09:37,800 --> 00:09:41,300 Tisoč dvesto zanimivosti v Yosemite in me izbereš. 36 00:09:41,400 --> 00:09:45,000 Žal vas moram obvestiti, da zapis za prosto plezanje El Capitan 37 00:09:45,000 --> 00:09:47,300 ni v nevarnosti, da bi se zlomil. 38 00:09:47,400 --> 00:09:51,300 Ne poskušam podirati nobenih rekordov. To počnem, ker uživam. 39 00:09:51,400 --> 00:09:55,000 Da ne omenjam najpomembnejšega razlog za vzpon na goro. 40 00:09:55,100 --> 00:09:56,400 In to je? 41 00:09:57,400 --> 00:09:58,600 Ker je tam. 42 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 kapitan? 43 00:10:00,600 --> 00:10:04,100 Mislim, da se ne zavedaš gravitacije vaše situacije. 44 00:10:08,400 --> 00:10:11,500 Ravno nasprotno. V mislih imam predvsem gravitacijo. 45 00:10:12,200 --> 00:10:14,300 Glej, trudim se narediti vzpon tukaj. 46 00:10:14,400 --> 00:10:16,500 Zakaj ne greste nadlegovati dr. McCoya za nekaj časa? 47 00:10:17,000 --> 00:10:21,800 Verjamem, da dr. McCoy ni najboljše volje. 48 00:10:22,500 --> 00:10:25,100 Prekleto neodgovorno. . . 49 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Igranje iger z življenjem. 50 00:10:30,300 --> 00:10:33,900 Koncentracija je ključnega pomena. Moraš biti eno s skalo. 51 00:10:34,100 --> 00:10:36,600 Spock, cenim tvojo skrb, ampak če me ne nehaš motiti, 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,000 Verjetno sem eden od njih 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 padec ! 54 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Oh, moj bog. 55 00:11:02,900 --> 00:11:04,700 Morda "ker je tam" 56 00:11:04,800 --> 00:11:06,700 ni zadosten razlog za vzpon na goro. 57 00:11:06,800 --> 00:11:09,400 Težko se lahko strinjam. 58 00:11:11,700 --> 00:11:14,500 Živjo, Bones. Ali vas moti, če se oglasimo na večerji? 59 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Vaše sanje lahko postanejo resničnost. Gostišče Paradise. 60 00:12:09,700 --> 00:12:12,200 Nismo varčevali s stroški ustvariti stvar, ki je najbližje raju 61 00:12:12,200 --> 00:12:14,400 v raju ... Mesto, tj. 62 00:12:19,600 --> 00:12:21,800 Gospodje, jaz sem Caithlin Dar. 63 00:12:22,200 --> 00:12:23,300 Oh, ja. 64 00:12:25,100 --> 00:12:27,600 Naš novi predstavnik Romulan. 65 00:12:28,400 --> 00:12:30,700 Dobrodošli v Paradise City, draga moja, 66 00:12:30,800 --> 00:12:34,000 prestolnica ti planet galaktičnega miru. 67 00:12:34,900 --> 00:12:37,500 Jaz sem St John Talbot, predstavnik federacije 68 00:12:37,600 --> 00:12:39,300 tukaj na Nimbusu llI. 69 00:12:39,500 --> 00:12:43,600 Moj očarljivi spremljevalec je tukaj klingonski konzul Korrd. 70 00:12:47,900 --> 00:12:50,100 Pričakujem, da je to klingonščina za "Hello." 71 00:12:50,600 --> 00:12:52,300 Ali ne boš vstopil, draga moja? 72 00:13:09,300 --> 00:13:12,100 Pred dvajsetimi leti, so se naše tri vlade strinjale 73 00:13:12,200 --> 00:13:14,500 da skupaj razvijamo ta planet. 74 00:13:16,200 --> 00:13:20,100 -Rojena je bila nova doba. -Naša nova doba je hitro umrla. 75 00:13:21,100 --> 00:13:22,800 In naseljenci, ki smo jih prevarali da bi prišel sem, 76 00:13:22,900 --> 00:13:24,700 bili so ostanki galaksije. 77 00:13:24,800 --> 00:13:26,800 Takoj vzel do spopadov med seboj. 78 00:13:26,900 --> 00:13:28,700 Prepovedali smo jim orožje, 79 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 in kmalu so začeli modirati njihovi lastni. 80 00:13:31,300 --> 00:13:34,400 No, potem se zdi, da sem prišel ravno pravi čas. 81 00:14:25,900 --> 00:14:28,000 Nismo varčevali s stroški ustvariti nekaj najbližjega ... 82 00:14:34,300 --> 00:14:36,000 Stran od tega oddajnika! 83 00:14:43,400 --> 00:14:45,100 romulanska. 84 00:14:47,300 --> 00:14:48,600 teran. 85 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 klingonski. 86 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Imejte se za moje ujetnike. 87 00:14:55,000 --> 00:15:00,400 Zaporniki? Smo že ujetniki tukaj na tej ničvredni skali. 88 00:15:01,700 --> 00:15:04,100 Kakšna možna vrednost bi lahko bili s tabo? 89 00:15:04,200 --> 00:15:06,500 Nimbus llI je morda ničvreden kepa kamna, 90 00:15:06,600 --> 00:15:08,700 vendar ima en edinstven zaklad. 91 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 To je edino mesto v celi galaksiji ki ima vas tri. 92 00:15:12,800 --> 00:15:16,300 Ne vem kdo si, ali kar hočeš, ampak to ti lahko povem. 93 00:15:16,400 --> 00:15:19,300 Naše vlade se ne bodo ustavile pred ničemer da zagotovimo našo varnost. 94 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 Ravno na to računam. 95 00:15:32,700 --> 00:15:36,500 U.S.S. podjetje, shakedown poročilo o križarjenju. 96 00:15:36,600 --> 00:15:39,700 Mislim, da je bila ta nova ladja sestavili opice. 97 00:15:39,800 --> 00:15:43,700 Oh, ima dober motor, ampak polovica vrat se noče odpreti. 98 00:15:43,700 --> 00:15:46,600 In uganite, čigava je to služba da bi bilo prav? 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Borgus Frat. 100 00:15:51,900 --> 00:15:54,200 "Poglejmo, kaj ima," je rekel kapitan. 101 00:15:54,300 --> 00:15:56,000 In potem smo ugotovili, kajne? 102 00:15:56,100 --> 00:15:58,600 Vem, da jo boš spravil v formo, Scotty. Vedno si. 103 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 Uhura, mislil sem, da si na dopustu. 104 00:16:00,800 --> 00:16:03,100 In mislil sem, da bi morali biti gremo skupaj. 105 00:16:03,500 --> 00:16:06,900 Oh, zdaj je ne morem zapustiti ko me najbolj potrebuje. 106 00:16:08,700 --> 00:16:11,900 Imel sem občutek bi rekli kaj takega. 107 00:16:12,200 --> 00:16:14,400 Pa sem nama prinesel večerjo. 108 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 Oh, lassie, ti si najbolj razumevajoča ženska, ki jo poznam. 109 00:16:21,500 --> 00:16:24,100 Rdeče... Rdeče... Rdeče opozorilo. 110 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 -Rdeči alarm. -Pravkar sem popravil to prekleto stvar. 111 00:16:27,900 --> 00:16:31,400 -Rdeče... Rdeče... Rdeče opozorilo. -Ugasni, boš? 112 00:16:32,300 --> 00:16:38,300 Rdeče opozorilo. Rdeči alarm. To je rdeče opozorilo. Podjetje priznava. 113 00:16:41,700 --> 00:16:44,900 Tukaj Enterprise. Identificiraj se. 114 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 Enterprise, tukaj Zvezdna flota. 115 00:16:47,000 --> 00:16:50,400 Imamo prednostno situacijo sedem v nevtralni coni. 116 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 Počakajte, Zvezdna flota. 117 00:16:51,800 --> 00:16:55,000 -Scotty, to je res. -Ne morejo biti resni. 118 00:16:55,600 --> 00:16:59,300 Ladja je v kosih in imamo manj kot okostna posadka na krovu. 119 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 Zvezdna flota, ali se zavedate našega trenutnega stanja? 120 00:17:04,300 --> 00:17:06,000 Trenutno stanje je razumljivo. 121 00:17:06,000 --> 00:17:09,900 Pripravljen za kopiranje operativnih ukazov in odpoklic ključnega osebja. 122 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 Priznaj. Izgubljeni smo. 123 00:17:13,300 --> 00:17:16,500 V redu, izgubljeni smo. Vendar se imamo lepo. 124 00:17:16,700 --> 00:17:20,300 - Poveljnik SuIu, vstopite, prosim. -Ne verjamem tega. 125 00:17:20,900 --> 00:17:22,100 Poveljnik Sulu tukaj. 126 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Slaba novica, gospodje. Dopust na obali je bil odpovedan. 127 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 Končno rešeni! 128 00:17:26,300 --> 00:17:29,200 Vrnitev na vnaprej dogovorjene koordinate za prevzem. 129 00:17:30,200 --> 00:17:32,900 Ne povej jim, da si izgubljen. Nikoli ga ne boš preživel. 130 00:17:33,700 --> 00:17:35,500 Je problem, gospodje? 131 00:17:36,500 --> 00:17:39,400 Da, bili smo ujeti v. . . 132 00:17:40,000 --> 00:17:42,300 Ujel nas je snežni vihar. 133 00:17:45,200 --> 00:17:46,800 In ničesar ne vidimo. 134 00:17:46,900 --> 00:17:49,600 Prosimo, da nas usmerite na koordinate. 135 00:17:50,000 --> 00:17:51,600 Moj vid pravi 136 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 sončno nebo in 70 stopinj. 137 00:17:57,700 --> 00:18:01,100 Sulu, poglej. Sonce je vzšlo. To je čudež. 138 00:18:02,200 --> 00:18:04,600 Ne skrbite, fantje. Tvoja skrivnost je varna pri meni. 139 00:18:04,900 --> 00:18:06,500 Poslal bom plovilo da te poberem. 140 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Uhura, dolgujem ti. Sulu ven. 141 00:18:11,000 --> 00:18:13,900 Pridite ponj! Pridite ponj! 142 00:18:13,900 --> 00:18:18,100 Potrkaj. . . Kosti! kosti, nehaj! Tukaj smo. 143 00:18:18,500 --> 00:18:20,200 In umiramo od lakote. 144 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 Dvonožna semena, doktor? 145 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 Beans, Spock. Ampak nič navadnega fižola. 146 00:18:25,000 --> 00:18:29,300 To so iz starega južnjaškega recepta ki mi ga je predal oče. 147 00:18:29,600 --> 00:18:32,600 In če potisneš svoj vulkanski nos gor pri teh, 148 00:18:32,800 --> 00:18:37,000 ne žališ samo mene, ampak generacije McCoyjev. 149 00:18:37,100 --> 00:18:41,500 V tem primeru nimam veliko izbire ampak da poskusim svoj fižol. 150 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Presenetljivo dobro. 151 00:18:52,200 --> 00:18:53,700 Ima aromo Nisem seznanjen. 152 00:18:55,200 --> 00:18:56,700 To je skrivna sestavina. 153 00:18:56,800 --> 00:19:00,000 Imaš več tiste skrivne sestavine, Bones? 154 00:19:01,700 --> 00:19:03,500 - Bodi moj gost. -hvala. 155 00:19:04,300 --> 00:19:07,000 Ali naj razumem da je vaša skrivna sestavina alkohol? 156 00:19:07,700 --> 00:19:10,900 Viski. Tennessee viski, Spock. Vam je mar za malo smrčkanja? 157 00:19:11,000 --> 00:19:13,200 Bourbon in fižol, eksplozivna kombinacija. 158 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 Misliš, da bo Spock to zmogel? 159 00:19:15,300 --> 00:19:18,300 a se hecaš S tem vulkanskim metabolizmom, 160 00:19:18,300 --> 00:19:22,100 lahko bi pojedel skledo termitov in to ga ne bi motilo. 161 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 Kot tako radi poudarjate, Doktor, pol človek sem. 162 00:19:26,300 --> 00:19:28,600 No, zagotovo se ne vidi. 163 00:19:29,400 --> 00:19:30,500 Hvala. 164 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 Kako vam je to všeč? Ta tip se nikoli ne spremeni. 165 00:19:32,600 --> 00:19:34,900 Jaz ga užalim, on pa to sprejme kot kompliment. 166 00:19:39,100 --> 00:19:42,000 Veš, vidva bi lahko človeka spravil v pijačo. 167 00:19:42,200 --> 00:19:43,500 jaz? Kaj sem naredil? 168 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 Kaj si naredil? 169 00:19:45,100 --> 00:19:46,900 Res me jeziš, Jim. 170 00:19:47,700 --> 00:19:51,300 Človeško življenje je preveč dragoceno tvegati pri norih podvigih. 171 00:19:52,100 --> 00:19:54,700 Mogoče se ni prestopilo ta tvoj možakarski um, 172 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 ampak moral bi te ubiti ko si padel s te gore. 173 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 - To mi je padlo na pamet. -In? 174 00:20:01,000 --> 00:20:03,600 In, čeprav sem padel, Vedel sem, da ne bom umrl. 175 00:20:05,100 --> 00:20:07,600 Mislil sem, da je edini ki je nesmrten. 176 00:20:08,100 --> 00:20:09,700 Oh, ne. To ni to. 177 00:20:09,800 --> 00:20:12,800 Vedel sem, da ne bom umrl, ker vidva sta bila z menoj. 178 00:20:15,200 --> 00:20:17,000 ne razumem 179 00:20:17,900 --> 00:20:21,900 Vedno sem vedel, da bom umrl sam. 180 00:20:27,000 --> 00:20:31,800 No, poklical bom Valhallo in naj ti rezervirajo sobo. 181 00:20:36,100 --> 00:20:38,700 Zame je uganka kar nas vleče skupaj. 182 00:20:38,800 --> 00:20:43,100 Ves ta čas v vesolju, in drug drugemu gremo na živce, 183 00:20:43,200 --> 00:20:46,300 in kaj naredimo, ko zapustimo obalo pride zraven? 184 00:20:47,000 --> 00:20:48,800 Preživimo ga skupaj. 185 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 Drugi ljudje imajo družine. 186 00:20:52,400 --> 00:20:54,300 Drugi ljudje, Bones. Ne mi. 187 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 kaj počneš 188 00:21:04,300 --> 00:21:07,500 Pripravljam se popeči močvirsko melono. 189 00:21:08,500 --> 00:21:11,700 No, preklet naj bom. Močvirska melona. 190 00:21:13,200 --> 00:21:15,300 Kje si se tega naučil? 191 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Preden zapusti ladjo, Pregledal sem računalniško knjižnico 192 00:21:17,700 --> 00:21:21,400 da se seznanim s običaji povezana s kampiranjem. 193 00:21:22,300 --> 00:21:24,400 No, povej mi, Spock. 194 00:21:24,500 --> 00:21:28,100 Kaj počnemo potem ko popečemo močvirsko melono? 195 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 Porabimo jih. 196 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 Vem, da jih uživamo. Mislim po tem. 197 00:21:36,000 --> 00:21:40,500 Menim, da se moramo angažirati v ritualu, znanem kot petje. 198 00:21:41,200 --> 00:21:45,100 To je super. Nisem pel naokoli taborni ogenj, odkar sem bil deček v Iowi. 199 00:21:45,200 --> 00:21:46,700 Kaj bomo peli? Kaj. . . 200 00:21:46,800 --> 00:21:48,200 Bones, kaj bova pela? 201 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 Kaj pa Camptown Races? 202 00:21:50,200 --> 00:21:51,600 Spakirajte svoje težave. 203 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 Gremo, kapitan? 204 00:21:53,000 --> 00:21:54,700 To je naslov pesmi, Spock. 205 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 Luna nad Rigelom Vll. 206 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 Veslajte, veslajte, veslajte s svojim čolnom. 207 00:21:58,800 --> 00:22:00,500 Veslajte, veslajte, veslajte s svojim čolnom. Obožujem Row ... 208 00:22:00,600 --> 00:22:02,800 Ali poznate Row, Row, Row, Veslati, veslati svoj čoln? 209 00:22:02,900 --> 00:22:05,000 Ta pesem se ni pojavila v moji raziskavi, kapitan. 210 00:22:05,100 --> 00:22:07,600 Besedilo je zelo preprosto. je, 211 00:22:08,200 --> 00:22:11,000 "Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom Nežno navzdol po toku 212 00:22:11,200 --> 00:22:15,300 "Veselo, veselo, veselo, veselo Življenje so le sanje" 213 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 Z doktorjem bova začela, 214 00:22:17,800 --> 00:22:20,400 in potem, ko vam damo signal, skočiš noter. 215 00:22:20,500 --> 00:22:22,400 Doktor, prosim. 216 00:22:25,100 --> 00:22:27,000 Ne reci, da te nisem opozoril. 217 00:22:28,000 --> 00:22:33,000 Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom Nežno navzdol po toku 218 00:22:33,100 --> 00:22:35,500 -Veselo, veselo, veselo, veselo - Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 219 00:22:35,600 --> 00:22:38,100 - Življenje so le sanje -Nežno navzdol po toku 220 00:22:38,300 --> 00:22:40,700 -Veselo, veselo, veselo, veselo -Veselo, veselo, veselo, veselo 221 00:22:41,100 --> 00:22:42,100 življenje... 222 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 Daj no, Spock. 223 00:22:43,800 --> 00:22:44,900 Zakaj nisi vskočil? 224 00:22:45,000 --> 00:22:48,300 Poskušal sem razumeti pomen besed. 225 00:22:48,800 --> 00:22:51,900 To je pesem, ti zelenokrvni Vulkanec. 226 00:22:52,600 --> 00:22:54,400 Ti jo zapoj. Besede niso pomembne. 227 00:22:54,400 --> 00:22:57,800 Kaj je pomembno je, da se imaš lepo, ko jo poješ. 228 00:22:58,600 --> 00:23:00,500 Žal mi je, doktor. 229 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Smo se imeli lepo? 230 00:23:03,100 --> 00:23:04,900 Bog, všeč mi je bil bolje preden je umrl. 231 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 v redu, v redu, zaključimo noč. 232 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 -Samo vztraja pri tem. -Dajmo. . . gremo spat, 233 00:23:08,500 --> 00:23:10,300 in samo zaspimo. 234 00:23:20,300 --> 00:23:23,000 -Kapitan? -Spock, na dopustu sva. 235 00:23:23,100 --> 00:23:24,300 Lahko me kličeš Jim. 236 00:23:24,500 --> 00:23:26,200 -Jim? -Da, Spock? 237 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Življenje niso sanje. 238 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 Pojdi spat, Spock. 239 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Da, kapitan. 240 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 -Lahko noč, Bones. Lahko noč, Jim. 241 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 -Lahko noč, Spock. - Lahko noč, doktor. 242 00:23:45,000 --> 00:23:48,300 -Lahko noč, Spock. Lahko noč, Jim. 243 00:23:51,300 --> 00:23:54,300 ne vem Samo ne vem. 244 00:24:15,900 --> 00:24:19,900 Kapitan Klaa, tarčo imamo na vidiku. Sonda starodavnega izvora. 245 00:24:20,000 --> 00:24:21,700 Težko zadeti? 246 00:24:21,800 --> 00:24:23,200 Najtežje. 247 00:24:23,300 --> 00:24:24,400 Dobro. 248 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Vse orožje pod mojim nadzorom. 249 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 Obseg! 250 00:24:55,900 --> 00:25:00,200 Streljanje vesoljskih smeti ni preizkus bojevnikovega duha. 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,700 Potrebujem tarčo, ki se upira. 252 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 Kapitan, novi podatki, talci na Nimbusu llI. 253 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 Eden od talcev je Klingonec. 254 00:25:15,900 --> 00:25:17,200 In ostali? 255 00:25:17,500 --> 00:25:20,600 Teran in Romulanec. 256 00:25:22,000 --> 00:25:26,200 To pomeni federacija bo poslal lastno reševalno ladjo. 257 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 Naredi smer za Nimbus llI. 258 00:25:32,600 --> 00:25:36,600 Vedno sem si želel sodelovati federacijska ladja. 259 00:25:42,200 --> 00:25:44,700 Umakni to prekleto luč z mojega obraza! 260 00:25:55,800 --> 00:25:59,800 Gospod Scott se opravičuje ker je moral poslati raketoplan. 261 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 Transportni žarek je neoperativno. 262 00:26:02,800 --> 00:26:06,300 Kapitan, prejeli smo pomembno poveljstvo Zvezdne flote. 263 00:26:06,400 --> 00:26:08,500 Zakaj nisi piskal na moj komunikator? 264 00:26:08,600 --> 00:26:11,000 Pozabil si ga vzeti s seboj. 265 00:26:11,100 --> 00:26:12,800 Sprašujem se, zakaj sem to naredil. 266 00:26:12,900 --> 00:26:16,400 No, gospodje, izgleda dopust na obali je bil odpovedan. 267 00:26:16,500 --> 00:26:18,300 Spakirajte smeti. 268 00:26:50,500 --> 00:26:55,600 "Vse, kar zahtevam, je visoka ladja in zvezda, ki jo bo vodila" 269 00:26:55,700 --> 00:26:57,600 -Melville. -John Masefield. 270 00:26:59,700 --> 00:27:01,100 Ste prepričani o tem? 271 00:27:01,200 --> 00:27:03,800 Dobro sem seznanjen v klasiki, doktor. 272 00:27:04,800 --> 00:27:08,300 Kako potem ne veš Veslati, veslati, veslati s svojim čolnom? 273 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 Pripravljen na pristajalni manever. Enterprise, ti imaš nadzor. 274 00:27:21,300 --> 00:27:23,200 Dobro ti gre. 275 00:27:43,300 --> 00:27:45,600 Pristajalni prostor kisik pod pritiskom. 276 00:27:48,300 --> 00:27:53,700 Pristanišče je varno. 277 00:27:59,100 --> 00:28:00,300 Pozor! 278 00:28:00,400 --> 00:28:02,900 Vse kar lahko rečem je, da jih ne delajo kot nekoč. 279 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 Rekel si mi, da lahko imaš to ladjo operativno čez dva tedna. 280 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 Dal sem ti tri. Kaj se je zgodilo? 281 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 Mislim, da si mi dal preveč časa, kapitan. 282 00:28:09,100 --> 00:28:10,500 -V redu, gospod Scott. Nadaljuj. -Ja, gospod. 283 00:28:10,600 --> 00:28:14,900 Kolikokrat ti moram povedati? Pravo orodje za pravo delo! 284 00:28:16,400 --> 00:28:18,200 Mislim, da nisem ga kdaj videl srečnejšega. 285 00:28:18,200 --> 00:28:19,400 Raven? 286 00:28:19,800 --> 00:28:21,000 Most. 287 00:28:22,100 --> 00:28:23,400 upam 288 00:28:29,900 --> 00:28:31,900 Prav bi mi prišel tuš. 289 00:28:33,200 --> 00:28:34,400 ja 290 00:28:38,900 --> 00:28:40,400 Ali na tej ladji nič ne deluje? 291 00:28:40,500 --> 00:28:43,200 Zvezdna flota ima nekaj živcev pošilja nas v tem stanju 292 00:28:43,300 --> 00:28:45,100 s to peščico ljudi. 293 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 Kapitan na mostu. 294 00:28:47,100 --> 00:28:49,500 Kapitan, prenos Zvezdne flote na povezavi. 295 00:28:49,600 --> 00:28:51,900 Postavite ga na zaslon, boš, prosim? 296 00:28:54,800 --> 00:28:57,100 Smo lahko malo tiho, prosim? 297 00:29:03,100 --> 00:29:04,500 -Lahko. . . -Ali sem na? 298 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Lahko to razjasniš? 299 00:29:08,200 --> 00:29:09,500 Smo lahko malo tiho? 300 00:29:09,600 --> 00:29:11,900 Enterprise, tukaj Operacije Zvezdne flote. vstopi. 301 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 -Bob? -Jim! 302 00:29:15,000 --> 00:29:17,600 No! Oblačimo se neformalno, ali ne? 303 00:29:18,800 --> 00:29:20,500 Ujel si me na poti pod tuš. 304 00:29:20,600 --> 00:29:22,500 Opravičujem se za odpoved dopusta na obali, 305 00:29:22,600 --> 00:29:27,300 ampak poglej, imamo nevarno situacijo zunaj na Nimbusu llI. 306 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 -Na planetu galaktičnega miru? -Enako. 307 00:29:31,500 --> 00:29:32,600 Iz tega, kar lahko razberemo, 308 00:29:32,700 --> 00:29:35,900 teroristična sila je zavzel edino naselje. 309 00:29:36,000 --> 00:29:39,100 In vzeli so talce. KIingon, Romuljan, 310 00:29:39,100 --> 00:29:40,600 federacija konzul. 311 00:29:40,700 --> 00:29:44,200 Vem, da Enterprise ni ravno do specifikacij... 312 00:29:45,200 --> 00:29:48,300 Z vsem spoštovanjem, Enterprise je katastrofa. 313 00:29:48,400 --> 00:29:49,700 Morajo biti še druge ladje v kvadrantu. 314 00:29:49,800 --> 00:29:53,100 Druge ladje, ja. Toda brez izkušenih poveljnikov. 315 00:29:53,200 --> 00:29:55,700 Kapitan, potrebujem Jima Kirka. 316 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 -Oh, prosim. -Vaša naročila so 317 00:29:57,500 --> 00:30:00,300 za nadaljevanje do Nimbus llI, oceniti situacijo, 318 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 in se izogibajte soočenju, če je le mogoče. 319 00:30:03,700 --> 00:30:07,100 Nad a�� pa varno vrniti te talce. 320 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 So se Klingonci odzvali? 321 00:30:09,400 --> 00:30:10,900 Ne, vendar lahko stavite, da bodo. 322 00:30:11,000 --> 00:30:12,700 Razumem. Kirk ven. 323 00:30:13,300 --> 00:30:15,100 Naredi smer za Nimbus llI, gospod Sulu. 324 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 Da, gospod. 325 00:30:17,900 --> 00:30:19,300 Kurz začrtan. 326 00:30:19,400 --> 00:30:23,000 Bojim se, da so težave z ladjo bo treba rešiti na poti. 327 00:30:23,100 --> 00:30:26,400 Ker imamo premalo osebja, štejem na vsakega izmed vas, da da vse od sebe. 328 00:30:26,500 --> 00:30:28,500 Konec govora. Gremo delat. 329 00:30:28,600 --> 00:30:32,900 Jim, če mene vprašaš in nisi, 330 00:30:33,200 --> 00:30:37,100 Mislim, da je to grozna ideja. Zagotovo bomo naleteli na Klingone, 331 00:30:37,200 --> 00:30:39,600 in te nimajo ravno radi. 332 00:30:39,600 --> 00:30:41,500 Občutek je obojestranski. 333 00:30:42,100 --> 00:30:44,200 -Strojnica. -Scotty tukaj. 334 00:30:44,300 --> 00:30:46,400 Potrebovali bomo vso moč lahko zberete, gospod. 335 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 Naj vas ne skrbi, kapitan. Premagali bomo te klingonske hudiče 336 00:30:50,100 --> 00:30:51,400 tudi če moram ven in potiskati. 337 00:30:51,800 --> 00:30:54,300 Upam, da do tega ne bo prišlo, gospod Scott. 338 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Vsa možna hitrost, gospod Sulu. 339 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 Da, gospod. 340 00:31:04,500 --> 00:31:06,400 Kaj je narobe, Jim? 341 00:31:06,700 --> 00:31:08,200 Pogrešam svoj stari stol. 342 00:31:16,100 --> 00:31:20,200 Zvezdna ladja Enterprise je bil poslan v Nimbus llI. 343 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Podjetje? 344 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 To je Kirkova ladja! 345 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 Če bi lahko premagal Kirka. . . 346 00:31:35,100 --> 00:31:39,200 Ti bi bil največji bojevnik v galaksiji. 347 00:31:39,900 --> 00:31:42,000 Največja hitrost. 348 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 uspeh! 349 00:31:46,400 --> 00:31:49,300 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 845. . . 350 00:31:54,100 --> 00:31:56,900 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 84. . . 351 00:31:59,900 --> 00:32:03,300 -Dobro jutro, stotnik. -To je. . . Pozabi. 352 00:32:03,400 --> 00:32:07,200 Kapitan, sprejemamo talca podatke, ki ste jih zahtevali. 353 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Daj ga na zaslon. 354 00:32:10,000 --> 00:32:14,800 To je pooblaščeni prenos iz StarfIeet GaIactic Memory Bank. 355 00:32:16,900 --> 00:32:19,700 -Ne general Korrd. -Enako. 356 00:32:20,400 --> 00:32:23,500 Očitno je padel v nemilost s klingonskim vrhovnim poveljstvom. 357 00:32:23,600 --> 00:32:26,200 Vojaške strategije generala Korrda je bilo potrebno učenje 358 00:32:26,200 --> 00:32:28,500 ko sem bil kadet na akademiji. 359 00:32:29,500 --> 00:32:33,500 Ko me dajo na pašo, Upam, da mi bo šlo bolje kot Korrdu. 360 00:32:36,100 --> 00:32:38,300 To mora biti posnetek talcev. 361 00:32:39,300 --> 00:32:42,500 Pred kratkim, sami smo se voljno predali 362 00:32:42,600 --> 00:32:45,500 do sil Galaktične vojske luči. 363 00:32:46,600 --> 00:32:49,000 v tem trenutku, smo v njihovem varstvu. 364 00:32:49,100 --> 00:32:51,300 Njihov vodja nam zagotavlja da bomo z nami ravnali človeško 365 00:32:51,400 --> 00:32:54,100 dokler sodeluješ s svojimi zahtevami. 366 00:32:54,200 --> 00:32:58,500 Verjamem v njegovo iskrenost. On zahteva da pošljete zvezdno ladjo federacije 367 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 da bi se takoj pogovarjali za našo izpustitev. 368 00:33:01,400 --> 00:33:03,500 Bodite prepričani, da smo zdravi, 369 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 in bi cenil vaš takojšnji odziv. 370 00:33:09,800 --> 00:33:13,300 Globoko obžalujem to obupano dejanje, ampak to so obupni časi. 371 00:33:13,300 --> 00:33:15,000 nimam nobene želje škodovati tem nedolžnim, 372 00:33:15,100 --> 00:33:18,000 vendar me ne preizkušaj. Rotim te... 373 00:33:19,000 --> 00:33:22,600 Rotim vas, da odgovorite takoj. 374 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 kaj je 375 00:33:39,500 --> 00:33:43,500 - Videti si, kot da si pravkar videl duha. -Mogoče sem, stotnik. 376 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 Mogoče sem. 377 00:34:11,200 --> 00:34:13,000 Spock, kaj je? 378 00:34:14,000 --> 00:34:17,200 -Poznaš tega Vulkanca? -Ne morem biti prepričan. 379 00:34:17,900 --> 00:34:19,400 Vendar se zdi znan. 380 00:34:19,700 --> 00:34:22,600 Spominja me na nekoga Vedel sem v mladosti. 381 00:34:22,900 --> 00:34:25,400 Zakaj, Spock, nisem vedel, da ga imaš. 382 00:34:25,500 --> 00:34:27,400 Ne razmišljam pogosto o preteklosti. 383 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 Na koga te spominja? 384 00:34:30,400 --> 00:34:34,300 Bil je mlad študent, izjemno nadarjen, 385 00:34:35,300 --> 00:34:38,700 ki ima veliko inteligenco. 386 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Predvidevalo se je, da nekega dne zasedel bi njegovo mesto 387 00:34:43,300 --> 00:34:46,000 med velikimi učenjaki Vulkana. 388 00:34:46,500 --> 00:34:49,600 -Ampak bil je revolucionar. -Kako to misliš? 389 00:34:50,000 --> 00:34:52,100 Znanje in izkušnje je iskal 390 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 jih je vulkansko verovanje prepovedovalo. 391 00:34:54,900 --> 00:34:59,100 -Prepovedano? -Zavrnil je svojo logično vzgojo 392 00:34:59,900 --> 00:35:03,000 in sprejel živalske strasti naših prednikov. 393 00:35:03,100 --> 00:35:04,200 Zakaj? 394 00:35:05,900 --> 00:35:11,200 Verjel je v ključ do samospoznanja so bila čustva, ne logika. 395 00:35:12,300 --> 00:35:14,700 Predstavljam si to. Strasten Vulkanec. 396 00:35:16,000 --> 00:35:17,700 Ko je spodbujal druge da mu sledim, 397 00:35:17,800 --> 00:35:20,800 bil je izgnan z Vulkana, da se nikoli ne vrne. 398 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 - Fascinantno. -Kapitan na most. 399 00:35:25,800 --> 00:35:27,300 Na poti sem. 400 00:35:33,100 --> 00:35:35,400 -Spock? -Prihajam, kapitan. 401 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 Približevanje Nimbusu llI. 402 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 Pozdravljena frekvenca odprta. 403 00:35:45,800 --> 00:35:47,100 Standardna orbita, gospod Sulu. 404 00:35:49,800 --> 00:35:53,000 Kapitan, prejemamo prenos iz Paradise Cityja. 405 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 Zahtevajo vedeti naše namere. 406 00:35:55,500 --> 00:35:57,800 Odgovorite s statiko. Naj mislijo, da imamo težave. 407 00:35:57,900 --> 00:35:59,300 Kar ne bi bilo daleč od resnice. 408 00:36:00,000 --> 00:36:02,700 rajsko mesto, lahko povečaš svojo moč? 409 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Komaj prejemamo prenos. 410 00:36:05,100 --> 00:36:06,600 Transportna soba. Stanje. 411 00:36:06,700 --> 00:36:08,400 Scotty tukaj, kapitan. 412 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 Transporter še vedno ne deluje. 413 00:36:11,900 --> 00:36:13,800 Tudi če bi lahko zaklenili do talcev, 414 00:36:13,900 --> 00:36:16,100 nismo jih mogli prestreliti. 415 00:36:19,600 --> 00:36:21,600 Morali jih bomo spraviti ven na staromoden način. 416 00:36:21,700 --> 00:36:23,400 Klingonsko plovilo zdaj vstopa v kvadrant. 417 00:36:23,500 --> 00:36:27,100 Ptica ujeda. Predvidoma 1,9 ure dokler ne pride do izraza njeno orožje. 418 00:36:28,100 --> 00:36:30,300 prekleto gremo 419 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Njihova oprema za skeniranje je primitivna vendar učinkovito. 420 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 Priporočam, da pristanemo na koordinatah 8-5-6-3. 421 00:36:56,500 --> 00:36:58,800 To nas postavlja precej daleč iz Paradise Cityja. 422 00:36:58,900 --> 00:37:01,400 Da pristanem bližje bi tvegali odkritje. 423 00:37:01,600 --> 00:37:03,900 -Gospod Sulu. Izvedi. -Ja, gospod. 424 00:37:10,800 --> 00:37:13,100 Rajsko mesto. To je Starship Enterprise. 425 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Zvezdna ladja federacije. 426 00:37:19,300 --> 00:37:21,800 Govori kapitan PaveI Chekov. 427 00:37:21,900 --> 00:37:25,000 Ste v prekršku pogodbe o nevtralni coni. 428 00:37:25,100 --> 00:37:27,600 ti svetujem takoj izpustiti vaše talce, 429 00:37:27,800 --> 00:37:29,000 ali trpeti posledice. 430 00:37:29,100 --> 00:37:30,800 Tvoje grožnje me zabavajo, Kapitan Chekov. 431 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Kakšne posledice ste imeli v mislih? 432 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 433 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Tudi ko govorimo, klingonska vojaška ladja je na poti. 434 00:37:59,300 --> 00:38:01,100 Prihod predvidevamo v eni uri. 435 00:38:01,500 --> 00:38:03,600 Predstavljam si Klingonce bo precej jezen. 436 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 Ste mojster podcenjevanja. Verjetno bodo uničili planet. 437 00:38:07,100 --> 00:38:11,300 Potem je sreča, da te imam in tvoja zvezdna ladja, da me varuje. 438 00:38:11,400 --> 00:38:14,800 Medtem je stotnik Chekov, Inštruiram vas in vašega prvega častnika 439 00:38:14,900 --> 00:38:17,200 da se usmerim na moje koordinate. 440 00:38:18,700 --> 00:38:20,700 Z veseljem bomo prežarčili. 441 00:38:20,800 --> 00:38:23,600 Toda najprej moramo imeti določena zagotovila. 442 00:38:27,100 --> 00:38:30,700 S hitrostjo peš ocenim pot v Paradise City ob 1,2 ure. 443 00:38:30,800 --> 00:38:32,700 Nimamo 1,2 ure. 444 00:38:34,600 --> 00:38:37,300 Počakaj malo. Popoln! 445 00:38:37,600 --> 00:38:40,000 Vendar bomo morali pritegniti njihovo pozornost. 446 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Kaj? 447 00:38:56,500 --> 00:38:58,000 Kaj je to? 448 00:38:59,500 --> 00:39:00,600 Prekleto! 449 00:39:01,500 --> 00:39:03,000 Je gola? 450 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 -Kaj? -Je gola? 451 00:39:10,100 --> 00:39:11,900 Kaj je to? 452 00:39:46,700 --> 00:39:48,400 Pozdravljeni, fantje. 453 00:39:50,400 --> 00:39:53,800 Vedno sem si želel igrati ujetemu občinstvu. 454 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 Oh, prekleto. 455 00:40:01,100 --> 00:40:03,100 -Spock. -Da, kapitan? 456 00:40:03,800 --> 00:40:06,100 -Bodi eno s konjem. -Da, stotnik. 457 00:40:11,100 --> 00:40:13,700 Odpri vrata. To je naša razgledna zabava. 458 00:40:16,200 --> 00:40:19,800 Vojaki federacije takoj za nami. Zaprite vrata! 459 00:40:29,400 --> 00:40:31,200 Kam gredo? 460 00:40:31,700 --> 00:40:34,700 -Spock. -Zadržite konja, kapitan. Skeniram. 461 00:40:40,500 --> 00:40:45,200 Talci so zadržani v tej strukturi. 462 00:40:48,000 --> 00:40:49,700 Galileo, tukaj udarna ekipa. Začnite s tekom. 463 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 -kdo si ti -Fazerji na omamljanje. Znebite se nosilcev. 464 00:40:55,900 --> 00:40:57,900 -Sulu, ugasni to luč. -Da, stotnik. 465 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 kaj se dogaja 466 00:41:13,300 --> 00:41:14,900 Naročim vam, da se takoj predate. 467 00:41:15,000 --> 00:41:17,500 Napadeni ste s strani nadrejenih sil federacije. 468 00:41:17,600 --> 00:41:20,700 Se zavedaš, kaj si naredil? Nisem želel prelivanja krvi! 469 00:41:20,800 --> 00:41:21,900 Počakaj! pridi nazaj! 470 00:42:07,800 --> 00:42:09,300 Uhura, pridi dol. 471 00:42:09,900 --> 00:42:11,100 Roger. Prihajam. 472 00:42:56,000 --> 00:42:59,400 Možnosti za rekreacijo so neomejene. Bližina je znana po svojih bogatih 473 00:42:59,500 --> 00:43:02,700 Lokalna divjad. In ribolov? Čudovito. 474 00:43:03,200 --> 00:43:05,100 Enostavno financiranje preko Federation FederaI 475 00:43:05,200 --> 00:43:07,600 lahko te namesti v svoj dom... 476 00:43:07,700 --> 00:43:09,000 Hvala Bogu. 477 00:43:09,800 --> 00:43:11,500 Prosim za sodelovanje. 478 00:43:12,200 --> 00:43:13,700 Bi lahko predali tvoje orožje? 479 00:43:13,800 --> 00:43:16,700 Torej, kaj še čakaš? Žarek navzdol! 480 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Dobro opravljeno, prijatelji moji. 481 00:44:02,200 --> 00:44:03,700 Spock! 482 00:44:13,300 --> 00:44:14,500 Spock. 483 00:44:15,200 --> 00:44:17,900 Jaz sem. To je Sybok. 484 00:44:19,100 --> 00:44:21,900 Po vseh teh letih, končno si me dohitel. 485 00:44:24,600 --> 00:44:26,700 Ali mi nimaš kaj povedati? 486 00:44:30,400 --> 00:44:33,200 Aretiran si 487 00:44:33,300 --> 00:44:36,300 za sedemnajst kršitev Pogodbe o nevtralni coni. 488 00:44:47,600 --> 00:44:50,900 Spock, razvil si se konec koncev smisel za humor. 489 00:44:51,000 --> 00:44:56,200 Ni bil moj namen, da te zabavam. To so resne obtožbe. 490 00:44:57,800 --> 00:45:02,100 -Vendar, če se zdaj predaš. . . -Oprosti, Spock. Zdaj se ne morem predati. 491 00:45:02,200 --> 00:45:05,000 Nisem končal s kršitvami Pogodba o nevtralni coni. 492 00:45:07,700 --> 00:45:10,000 Pravzaprav sem šele na začetku. 493 00:45:10,100 --> 00:45:15,000 In za mojo naslednjo kršitev, Nameravam nekaj ukrasti. 494 00:45:16,300 --> 00:45:17,900 Nekaj ​​zelo velikega. 495 00:45:22,200 --> 00:45:24,100 Moram imeti tvojo zvezdno ladjo. 496 00:45:24,500 --> 00:45:28,100 Vse to ste zrežirali da dobiš mojo ladjo? 497 00:45:28,900 --> 00:45:31,700 -kdo si ti -James T. Kirk, 498 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 -Kapitan Enterprisea. -Ampak mislil sem, da kapitan Chekov. . . 499 00:45:36,800 --> 00:45:38,200 razumem! 500 00:45:39,100 --> 00:45:41,000 Zelo pametno, kapitan. 501 00:45:42,300 --> 00:45:46,300 Spock, zdi se, da si bil dobil drugo priložnost, da se mi pridruži. 502 00:45:46,700 --> 00:45:48,300 kaj praviš 503 00:45:49,300 --> 00:45:53,300 -Jaz sem častnik Zvezdne flote. -Seveda. 504 00:45:55,200 --> 00:45:56,500 seveda 505 00:45:57,800 --> 00:46:00,400 Potem bom vzel ladjo brez tvoje pomoči. 506 00:46:20,700 --> 00:46:22,500 Prevoz na poti. 507 00:46:22,600 --> 00:46:24,400 Položaj, ptica ujeda? 508 00:46:27,900 --> 00:46:29,100 Zapiranje. 509 00:46:35,500 --> 00:46:39,300 Ocena dometa napada v 8.000 kellicamih. 510 00:46:39,400 --> 00:46:44,500 Prikrit pristop, počasi na eno četrtino impulzne moči. 511 00:46:44,700 --> 00:46:46,400 Pripravite se na plašč. 512 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 Vključite napravo za prikrivanje. 513 00:46:58,600 --> 00:46:59,900 Gospod Čekov. 514 00:47:01,200 --> 00:47:03,500 Izgubil sem ptico ujedo. Verjetno se je zakrila. 515 00:47:03,600 --> 00:47:05,700 -Dvignite ščite. -Ampak shuttle. . . 516 00:47:06,000 --> 00:47:07,900 Naredi to. Pojdi na rdeče opozorilo. 517 00:47:20,200 --> 00:47:24,100 Ko prevzamemo nadzor nad vašim plovilom, priklicali bomo ostale naše sledilce. 518 00:47:24,200 --> 00:47:26,100 Klingonci so tam zunaj. 519 00:47:26,200 --> 00:47:28,100 Imeli bomo srečo, če se bomo vrnili na ladjo sami. 520 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 Galileo, tukaj Enterprise. Pogoj rdeče opozorilo. 521 00:47:31,100 --> 00:47:35,100 Približuje se ptica ujeda. Zakrita je. Dvigovanje ščitov. 522 00:47:35,200 --> 00:47:38,100 Priporoči Galileo najti varen pristan dokler situacija ni varna. 523 00:47:38,700 --> 00:47:40,200 -Potrdi. -Ne! 524 00:47:43,400 --> 00:47:46,200 Brez odgovora. Ostanite na tečaju. 525 00:47:47,200 --> 00:47:51,700 Sybok, poslušaj me. V redu da to plovilo vstopi v pristajalni prostor, 526 00:47:51,800 --> 00:47:55,900 Enterprise mora spustiti ščite in aktivirajte vlečni žarek. 527 00:47:56,700 --> 00:48:00,200 Da nas spravi notri in ponovno dvignite ščite. . . 528 00:48:00,300 --> 00:48:02,000 Točno 15,5 sekunde. 529 00:48:02,100 --> 00:48:05,600 Cela večnost, v kateri bomo ranljiv za klingonske napade. 530 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 -Korrd, ti mu povej. -Govori resnico. 531 00:48:08,100 --> 00:48:11,900 Če so moji ljudje zakriti, potem pa nameravajo stavkati. 532 00:48:14,100 --> 00:48:15,800 Ne moremo se obrniti nazaj. 533 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 -Morate nam dovoliti, da ukrepamo. -Naj nekaj naredim. 534 00:48:20,100 --> 00:48:23,700 Zelo dobro. Naredi, kar moraš. Ampak nič več. 535 00:48:31,500 --> 00:48:33,700 Podjetje. To je Kirk. 536 00:48:34,300 --> 00:48:35,600 Kirk. 537 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 Na čolnu je! 538 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 Spremenite potek napada! 539 00:48:39,900 --> 00:48:43,900 Razumejte svojo situacijo. Ne morejo se vrniti na planet. 540 00:48:45,300 --> 00:48:50,800 Pripravite se na izvršitev Načrt za zasilni pristanek B. 541 00:48:54,800 --> 00:48:58,900 -Kaj je načrt B za zasilni pristanek? -Pojma nimam. 542 00:48:58,900 --> 00:49:02,500 -B, kot v "barikadi." -Ne more biti resen. 543 00:49:06,800 --> 00:49:08,600 kaj počneš 544 00:49:09,800 --> 00:49:12,700 Za spuščanje in dvigovanje ščitov čim hitreje, 545 00:49:12,700 --> 00:49:16,500 odrekli se bomo vlečnemu žarku in jo pripeljite ročno. 546 00:49:17,000 --> 00:49:19,300 -Ročno? -Kako pogosto ste to počeli? 547 00:49:20,500 --> 00:49:22,800 Pravzaprav je to moj prvi poskus. 548 00:49:26,600 --> 00:49:27,900 Dober je. 549 00:49:29,000 --> 00:49:30,200 res. 550 00:49:34,600 --> 00:49:36,600 Scotty, na moj znak, odpri vrata. 551 00:49:45,400 --> 00:49:47,700 Pripravite se za odkrivanje za streljanje. 552 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 Kirk Scottyju. Spodnji ščitniki. 553 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 Spuščanje ščitov, gospod. 554 00:50:00,500 --> 00:50:04,300 Ptica ujeda nosi 1 -0-5 oznako 2. 555 00:50:04,300 --> 00:50:05,700 Pojdi, Sulu! 556 00:50:23,300 --> 00:50:24,300 So noter! 557 00:50:25,400 --> 00:50:27,100 Medved na Enterprise. 558 00:50:27,300 --> 00:50:29,600 Ciljano podjetje! 559 00:50:29,700 --> 00:50:31,600 Warp hitrost zdaj. 560 00:50:31,900 --> 00:50:33,100 Streljanje! 561 00:50:39,800 --> 00:50:41,900 Spremljajte njen tečaj! 562 00:50:44,500 --> 00:50:45,900 Dober je. 563 00:51:27,600 --> 00:51:29,900 Takoj moramo spremeniti smer. 564 00:51:35,900 --> 00:51:38,100 Peljal te bom do mostu. 565 00:52:14,800 --> 00:52:16,600 Poberi ga. 566 00:52:23,600 --> 00:52:24,700 Sybok. 567 00:52:27,700 --> 00:52:29,400 Moraš se predati. 568 00:52:33,800 --> 00:52:34,800 št. 569 00:52:37,800 --> 00:52:41,200 -Moraš me ubiti. -Ustreli ga! 570 00:52:53,100 --> 00:52:57,400 Za trenutek, Mislil sem, da bi ti to res uspelo. 571 00:53:03,800 --> 00:53:06,400 Daj ga v zapor s kapitanom Kirkom. 572 00:53:11,200 --> 00:53:12,300 Spock. 573 00:53:14,400 --> 00:53:17,400 Me boš spremljal do Mosta? 574 00:53:18,300 --> 00:53:19,500 št. 575 00:53:21,600 --> 00:53:23,100 ne bom 576 00:53:25,500 --> 00:53:27,700 Veš da imam prav. 577 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Potem se jim morate pridružiti. 578 00:53:54,400 --> 00:53:56,000 Premakni se. Premakni se! 579 00:53:56,800 --> 00:54:01,000 -To dvoje bo koristno. - Daj nam trenutek nasamo. 580 00:54:02,300 --> 00:54:03,800 Ne bojte se. 581 00:54:22,000 --> 00:54:24,800 -Prekleto, Spock. Prekleto! -Kapitan, kaj sem naredil. . . 582 00:54:24,900 --> 00:54:26,600 Kaj si naredil je izdal vsakega človeka na tej ladji. 583 00:54:26,700 --> 00:54:30,000 še huje. Izdal sem te. Ne pričakujem, da mi boš odpustil. 584 00:54:30,000 --> 00:54:32,300 ti oprostim? Moral bi te potrkati na tvoji prekleti riti. 585 00:54:32,400 --> 00:54:33,800 Če mislite, da bi pomagalo. 586 00:54:33,900 --> 00:54:36,500 -Hočeš, da ga držim, Jim? -Ne vmešavaj se v to. 587 00:54:36,900 --> 00:54:40,400 Zakaj, Spock? Zakaj? Vse kar si moral storiti je, da pritisneš na sprožilec. 588 00:54:40,500 --> 00:54:42,800 Če bi potegnil sprožilec, Sybok bi bil mrtev. 589 00:54:42,900 --> 00:54:46,400 -Ukazal sem ti, da braniš svojo ladjo. -Ukazal si mi, naj ubijem brata. 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,400 Poglejte, mož je lahko sorodnik Vulkanec, ampak to ne. . . 591 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 Ne, ne, ne, kapitan. Ne razumeš. 592 00:54:50,600 --> 00:54:53,800 Sybok je tudi Sarekov sin. 593 00:54:53,900 --> 00:54:56,500 Misliš, da je tvoj "brat" brat? 594 00:54:57,400 --> 00:54:59,600 -To si si izmislil. -Nisem. 595 00:54:59,700 --> 00:55:01,700 Tudi ti si. Sybok nikakor ne more biti tvoj brat 596 00:55:01,700 --> 00:55:04,000 ker slučajno vem za dejstvo nimaš brata. 597 00:55:04,100 --> 00:55:06,900 Tehnično imaš prav. jaz nimam brata 598 00:55:07,000 --> 00:55:09,800 -Tam, vidiš? vidiš? -Imam polbrata. 599 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 Moram se usesti. 600 00:55:16,100 --> 00:55:17,500 Naj razjasnim. 601 00:55:17,500 --> 00:55:20,300 Ti in Sybok imata istega očeta ampak različne matere. 602 00:55:20,400 --> 00:55:24,300 Točno tako. To je pravilno. Sybokova mati je bila vulkanska princesa. 603 00:55:24,400 --> 00:55:27,800 Po njeni smrti, S Sybokom sva bila vzgojena kot brata. 604 00:55:28,700 --> 00:55:30,600 Zakaj nam tega nisi povedal prej? 605 00:55:31,400 --> 00:55:34,500 Nisem bil pripravljen razpravljati o zadevah osebne narave. 606 00:55:34,900 --> 00:55:36,400 Za to mi je žal. 607 00:55:36,800 --> 00:55:38,900 Žal mu je. vidiš? Žal mu je. Zaradi tega je vse v redu. 608 00:55:38,900 --> 00:55:41,100 -Žal mu je. Vse. . . -Nehaj, Jim! 609 00:55:41,200 --> 00:55:44,000 Spock ni mogel več ubijati lastnega brata, kot bi te lahko ubil. 610 00:55:44,100 --> 00:55:45,400 Če ga želite kaznovati za to, kar je naredil, 611 00:55:45,400 --> 00:55:47,200 zakaj ga ne vržeš v zapor? 612 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Poleg tega imamo večje težave, s katerimi se je treba spopasti. 613 00:55:50,100 --> 00:55:52,600 Na primer, kako za vraga priti od tukaj. 614 00:55:53,200 --> 00:55:54,900 Rekel bom eno stvar, Spock. 615 00:55:55,000 --> 00:55:58,200 -Nikoli me ne nehaš presenečati. -Niti jaz sam. 616 00:56:05,900 --> 00:56:08,300 Začelo me je skrbeti. Kje je kapitan? 617 00:56:08,400 --> 00:56:11,800 Vse je v redu, Pavel. Sybok bo vse razložil. 618 00:56:13,400 --> 00:56:16,700 -Sulu, kaj počneš? - Načrtujemo našo novo pot. 619 00:56:16,800 --> 00:56:19,100 Nov tečaj? Nimate avtoritete. 620 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Kaj se tukaj dogaja? 621 00:56:24,600 --> 00:56:25,700 -Pavel. . . -Ne bom te silil. 622 00:56:25,800 --> 00:56:28,900 -. . .moraš poslušati tega človeka. -Odločitev mora biti tvoja. 623 00:56:29,000 --> 00:56:32,300 -Ne razumem. -Vsak od nas skriva skrivno bolečino. 624 00:56:33,300 --> 00:56:37,800 Delite svoje z mano in z deljenjem pridobite moč. 625 00:56:54,800 --> 00:56:56,500 Neuporabna. 626 00:57:03,500 --> 00:57:05,100 Nespametno. 627 00:57:13,800 --> 00:57:16,400 -Lahko bi me opozoril. - Je, Jim. 628 00:57:16,600 --> 00:57:18,100 Mora obstajati pot iz tega kraja. 629 00:57:18,200 --> 00:57:20,900 To je nova zapora, kapitan. Je odporen na pobeg. 630 00:57:22,000 --> 00:57:24,500 -Kako veš? - Oblikovalci so to preizkusili 631 00:57:24,600 --> 00:57:28,700 z uporabo najpametnejših in iznajdljiva oseba, ki bi jo lahko našli. 632 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Ni mu uspelo pobegniti. 633 00:57:30,700 --> 00:57:34,000 Ta oseba niti slučajno ni imajo poudarjena ušesa 634 00:57:34,100 --> 00:57:38,600 in nezmotljivo sposobnost pridobivanja njegovi sopotniki v težavah, kajne? 635 00:57:41,800 --> 00:57:43,900 Imel je zašiljena ušesa. 636 00:57:48,600 --> 00:57:50,900 Po novem tečaju. Warp 7. 637 00:57:51,000 --> 00:57:54,400 Predviden cilj čez 6,7 ure, trenutna hitrost. 638 00:57:57,100 --> 00:57:58,500 Zdaj, ko smo na poti, 639 00:57:58,500 --> 00:58:01,700 čas je, da objavim svoje namere na preostali del ladje. 640 00:58:02,900 --> 00:58:05,500 Pogumna posadka ladje Starship Enterprise, 641 00:58:06,600 --> 00:58:09,100 razmislite o vprašanjih obstoja. 642 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 To so vprašanja ki ga je človek vprašal 643 00:58:11,900 --> 00:58:16,100 odkar je prvič pogledal v zvezde in sanjal. 644 00:58:16,600 --> 00:58:20,700 Mojim vulkanskim prednikom so vladali s svojimi čustvi. 645 00:58:20,800 --> 00:58:25,900 Čutili so s srcem. Ljubila sta se s srcem. 646 00:58:26,800 --> 00:58:29,200 Verjeli so s srcem. 647 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 Predvsem pa verjeli so v kraj 648 00:58:32,100 --> 00:58:35,800 v katerem ta vprašanja eksistence bi odgovorili. 649 00:58:37,500 --> 00:58:40,200 Sodobna dogma nam pravi ta kraj je mit, 650 00:58:41,200 --> 00:58:44,900 fantazija, ki so si jo izmislili pogani. 651 00:58:46,000 --> 00:58:48,500 To ni nobena fantazija, povem vam. 652 00:58:50,200 --> 00:58:51,400 povem ti 653 00:58:53,100 --> 00:58:54,400 obstaja. 654 00:58:54,800 --> 00:58:58,000 Bratje moji, izbrani smo 655 00:58:59,100 --> 00:59:03,200 lotiti se največja avantura vseh časov. 656 00:59:04,700 --> 00:59:07,900 Odkritje Sha'Ka'Ree. 657 00:59:09,400 --> 00:59:11,300 -je mogoče? -Je kaj mogoče? 658 00:59:11,400 --> 00:59:15,800 Da je našel Sha'Ka'Ree. Razlog, zakaj je Sybok zapustil Vulcan. 659 00:59:16,100 --> 00:59:19,500 Naš cilj je planet Sha'Ka'Ree, 660 00:59:20,800 --> 00:59:24,000 ki leži onkraj Velike pregrade 661 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 v središču galaksije. 662 00:59:27,600 --> 00:59:31,400 - Središče galaksije? -Kjer naj bi Sha'Ka'Ree obstajal. 663 00:59:32,200 --> 00:59:34,400 Ampak središče galaksije ni mogoče doseči. 664 00:59:34,500 --> 00:59:36,200 Nobena ladja še ni odšla v Veliko pregrado. 665 00:59:36,300 --> 00:59:37,800 Nobena sonda se ni vrnila. 666 00:59:37,900 --> 00:59:41,200 Sybok je imel najbolj bister intelekt kdaj sem vedel. 667 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 Spock, moja edina skrb dobi ladjo nazaj. 668 00:59:43,900 --> 00:59:45,700 Ko je to končano in je Sybok tukaj, 669 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 potem lahko razpravljaš o Sha'Ka'Ree dokler nisi zelen v obraz. 670 00:59:51,000 --> 00:59:53,700 Do takrat si bodisi z mano ali pa nisi. 671 00:59:53,800 --> 00:59:57,300 -Tukaj sem, kapitan. -To je malo nejasno, Spock. 672 01:00:00,800 --> 01:00:02,500 Kaj je to hrup? 673 01:00:05,400 --> 01:00:08,900 Mislim, da je to primitivna oblika komunikacije 674 01:00:09,000 --> 01:00:10,900 -znan kot Morsejeva abeceda. -Prav imaš. 675 01:00:10,900 --> 01:00:14,100 Sem malo brez prakse. To je "S." 676 01:00:14,300 --> 01:00:20,700 -"T." -"A," "N," "D," konec besede. 677 01:00:20,800 --> 01:00:26,200 - "Stoj." - Nova beseda. "B", "A". . . 678 01:00:27,300 --> 01:00:29,600 "C," "K." 679 01:00:30,300 --> 01:00:32,000 "Nazaj." "Umakni se." 680 01:00:32,400 --> 01:00:33,400 -Odmakniti se? -Odmakniti se? 681 01:00:38,600 --> 01:00:40,100 Kaj stojiš okoli? 682 01:00:40,200 --> 01:00:42,300 Ali ne poznate bega iz zapora? ko vidiš enega? 683 01:00:43,300 --> 01:00:46,300 Vez med temi tremi je močan, težko prodreti. 684 01:00:46,400 --> 01:00:48,500 To bo kar velik izziv. 685 01:00:50,400 --> 01:00:52,200 Moramo jih najti. 686 01:00:52,500 --> 01:00:56,000 -Kapitan, zdaj ne moremo nikomur zaupati. -Če bi lahko poslali signal za pomoč. . . 687 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 Izredne razmere so aparat za pošiljanje 688 01:00:57,700 --> 01:00:58,600 v sprednji opazovalnici. 689 01:00:58,700 --> 01:01:01,100 Edina težava je, da je tam zgoraj. Tukaj spodaj smo. 690 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Morda bi ga lahko dosegli s sredstvi turbo gredi številka tri, 691 01:01:04,300 --> 01:01:08,200 ki je zaprt zaradi popravila. To je dolg in nevaren vzpon. 692 01:01:08,200 --> 01:01:10,800 Nekateri od nas izstopijo na dolgih in nevarnih vzponih. 693 01:01:10,900 --> 01:01:12,700 Gospod Scott, spravite transporter v delo. 694 01:01:12,800 --> 01:01:14,800 Če lahko kontaktiramo reševalno ladjo, potrebovali ga bomo. 695 01:01:14,900 --> 01:01:16,100 Kam do turbo gredi? 696 01:01:16,200 --> 01:01:18,800 Po tem tunelu se spustite do vodne odprtine in zavijte desno. 697 01:01:18,800 --> 01:01:20,900 Nato levo pri zaslonu. Ne moreš zgrešiti. 698 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 -Gospod Scott, čudoviti ste. -V tem ni nič presenetljivega. 699 01:01:23,800 --> 01:01:26,900 Poznam to ladjo kot moj žep. 700 01:01:36,400 --> 01:01:39,600 v redu Poglejte takole, bomo dobro telovadili. 701 01:01:39,700 --> 01:01:42,100 Ja, ali srčni napad. 702 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 Odpeljite gospoda Scotta v bolniško ambulanto. 703 01:02:33,200 --> 01:02:35,700 Jim, to me bo vzelo za vedno. 704 01:02:41,900 --> 01:02:43,700 Kje je Spock? 705 01:02:47,400 --> 01:02:50,100 Verjamem, da sem našel hitrejšo pot. 706 01:03:02,400 --> 01:03:04,200 Kosti? 707 01:03:04,300 --> 01:03:07,200 Vidva kar naprej. Počakal bom na naslednji avto. 708 01:03:07,300 --> 01:03:08,900 Ne bova se razšla. 709 01:03:15,700 --> 01:03:18,400 -Kaže, da smo pretežki. -Morajo biti vse tiste močvirske melone. 710 01:03:21,200 --> 01:03:22,400 Spock, pospeševalne rakete. 711 01:03:22,500 --> 01:03:24,900 Če jih zdaj aktiviram, kapitan, dvignili se bomo navzgor 712 01:03:25,000 --> 01:03:26,700 z neverjetno hitrostjo. 713 01:03:26,800 --> 01:03:28,100 Izstreli rakete! 714 01:03:30,300 --> 01:03:31,500 Kapitan, prosim vrnite se dol. . . 715 01:03:37,000 --> 01:03:38,700 Pritisnite zavore! 716 01:03:45,300 --> 01:03:47,800 Bojim se, da sem prehitel mejo po eni stopnji. 717 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Nihče ni popoln. 718 01:04:00,700 --> 01:04:02,200 Spock. 719 01:04:05,200 --> 01:04:07,000 Zasilni kanal odprt. 720 01:04:07,300 --> 01:04:08,900 Komur koli v zvoku mojega glasu, 721 01:04:09,000 --> 01:04:12,200 to je kapitan James T. Kirk federacije Starship Enterprise. 722 01:04:12,300 --> 01:04:14,500 Če me bereš, priznaj. 723 01:04:15,800 --> 01:04:17,100 Priznaj. 724 01:04:18,900 --> 01:04:22,400 Enterprise, tukaj Poveljstvo Zvezdne flote. Beremo te. konec. 725 01:04:23,700 --> 01:04:26,600 Sovražna sila je prevzela nadzor našega plovila 726 01:04:26,700 --> 01:04:29,400 in nas usmeri na direktno pot z Veliko pregrado. 727 01:04:30,200 --> 01:04:31,900 Naše koordinate so 0-0-0. . . 728 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 -Oznaka 2. -. . .oznaka 2. 729 01:04:34,000 --> 01:04:36,700 Zahtevajte nujno pomoč. Priznaj. 730 01:04:37,200 --> 01:04:41,700 Razumem, Enterprise. Mi smo nemudoma napoti reševalno ladjo. 731 01:04:41,800 --> 01:04:42,900 Roger, Zvezdna flota. 732 01:04:43,000 --> 01:04:45,600 Naredi smer nič-nič-nič, oznaka dve. 733 01:04:46,400 --> 01:04:51,500 Toda kapitan, ta tečaj nas bo vodil tudi v Barrier. 734 01:04:51,600 --> 01:04:54,300 Kamor gre Kirk, sledimo mi. 735 01:04:58,100 --> 01:04:59,900 Verjamem, da smo vaše sporočilo prejeli. 736 01:05:00,200 --> 01:05:03,500 Ne morete pričakovati, da bomo nekaj časa stali ob strani pelješ ladjo v Veliko pregrado. 737 01:05:03,600 --> 01:05:06,800 Česar se bojite, je neznano. 738 01:05:08,800 --> 01:05:13,000 Ljudje vašega planeta nekoč verjeli, da je njihov svet ploščat. 739 01:05:13,700 --> 01:05:16,700 Kolumb je dokazal, da je okrogla. 740 01:05:17,500 --> 01:05:21,800 Rekli so, da zvočni zid nikoli ne more biti zlomljen. Bilo je pokvarjeno. 741 01:05:22,800 --> 01:05:25,900 Rekli so warp hitrost ni bilo mogoče doseči. 742 01:05:28,300 --> 01:05:32,800 Velika pregrada je najboljša izraz tega univerzalnega strahu. 743 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 To je podaljšek osebnega strahu. 744 01:05:37,100 --> 01:05:40,200 Kapitan Kirk, zelo si želim tvoje razumevanje. 745 01:05:41,100 --> 01:05:45,100 Želim tvoje spoštovanje. Se me bojiš slišati? 746 01:05:46,500 --> 01:05:48,400 Ničesar se ne bojim. 747 01:05:49,300 --> 01:05:50,700 Počakaj zunaj. 748 01:05:59,100 --> 01:06:01,600 Prepričan sem, da imate veliko vprašanj. 749 01:06:02,100 --> 01:06:06,300 Tukaj, med zvezdami naše lastne galaksije, 750 01:06:06,400 --> 01:06:09,500 skupaj bomo iskali odgovore. 751 01:06:18,200 --> 01:06:23,000 enostavno. enostavno. Počasi, Scotty. enostavno. Spet si z nami. 752 01:06:23,100 --> 01:06:25,800 Uhura, imel sem najbolj čudne sanje. 753 01:06:25,900 --> 01:06:27,800 Sanjal sem, da je norec je prevzel Enterprise. 754 01:06:27,900 --> 01:06:30,500 Scotty, dragi, on ni nor. 755 01:06:30,600 --> 01:06:32,200 -Ni? -Ne. 756 01:06:32,800 --> 01:06:35,300 Sybok nas je preprosto povezal 757 01:06:35,300 --> 01:06:38,900 z občutki, kakršni smo vedno bili strah izraziti. 758 01:06:39,000 --> 01:06:43,600 -Moram nazaj do transporterja. -Ne, ne, ne. Scotty! Scotty. 759 01:06:43,600 --> 01:06:45,700 Toliko ti želim povedati. 760 01:06:45,800 --> 01:06:49,600 Mogoče bi lahko počakal dokler ne bom malo močnejši. 761 01:06:50,400 --> 01:06:53,800 Mislim, da tega ne bi mogel prenesti v mojem trenutnem stanju. 762 01:06:57,300 --> 01:06:58,400 Ali tvoja. 763 01:06:59,000 --> 01:07:00,400 Sha'Ka'Ree. 764 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 "Vir." 765 01:07:04,000 --> 01:07:05,600 "Nebesa." 766 01:07:07,200 --> 01:07:08,400 "Eden." 767 01:07:09,200 --> 01:07:12,600 Imenujte to kakor hočete. Klingonci ga imenujejo "Qui'Tu." 768 01:07:13,600 --> 01:07:17,300 Za Romulance je to "Vorta Vor." Andorska beseda je. . . 769 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 je neizgovorljivo. 770 01:07:19,700 --> 01:07:22,500 Kljub temu vsaka obstoječa kultura deli te skupne sanje 771 01:07:22,600 --> 01:07:28,200 kraja, iz katerega izvira stvarstvo. Za nas bo to mesto kmalu resničnost. 772 01:07:28,600 --> 01:07:32,400 Edina resničnost, ki jo vidim, je da sem ujetnik na lastni ladji. 773 01:07:32,700 --> 01:07:36,500 Kakšna je ta moč, ki jo imaš nadzorovati misli moje posadke? 774 01:07:37,400 --> 01:07:40,900 Ne nadzorujem umov. osvobodim jih. 775 01:07:44,500 --> 01:07:45,800 kako 776 01:07:48,100 --> 01:07:51,600 S tem, da se soočite s svojo bolečino, in iz tega črpati moč. 777 01:07:53,000 --> 01:07:56,100 Ko je to storjeno, vas strah ne more ustaviti. 778 01:08:02,900 --> 01:08:07,100 Zveni mi kot pranje možganov. 779 01:08:07,200 --> 01:08:09,900 -Tvoja bolečina je najgloblja od vseh. -Kaj? 780 01:08:10,600 --> 01:08:13,200 čutim. ne moreš 781 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 Leonard. 782 01:08:25,600 --> 01:08:27,400 To je neke vrste trik. 783 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 Leonard. 784 01:08:35,100 --> 01:08:36,700 oče? 785 01:08:37,300 --> 01:08:40,800 -O, moj bog, ne stori mi tega. -Leonard. 786 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 Tukaj sem. S tabo sem, oče. 787 01:08:58,300 --> 01:08:59,500 Bolečina. 788 01:09:01,300 --> 01:09:02,500 Ustavi bolečino. 789 01:09:03,300 --> 01:09:05,400 Naredil sem vse, kar sem lahko. 790 01:09:06,500 --> 01:09:08,500 Moraš vztrajati. 791 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 Ne prenesem bolečine. 792 01:09:12,400 --> 01:09:13,700 pomagaj mi 793 01:09:16,500 --> 01:09:18,800 Vse moje znanje in ne morem ga rešiti. 794 01:09:19,900 --> 01:09:23,900 Naredil si vse, kar si lahko. Podporni sistem ga bo ohranil pri življenju. 795 01:09:28,200 --> 01:09:30,000 Ti temu rečeš živ? 796 01:09:30,900 --> 01:09:32,100 sin, 797 01:09:34,600 --> 01:09:38,400 -izpusti me. -Tega ne morem, oče. 798 01:09:41,000 --> 01:09:44,100 ampak kako? Kako naj ga gledam, kako tako trpi? 799 01:09:45,400 --> 01:09:47,200 Ti si zdravnik. 800 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 Jaz sem njegov sin. 801 01:11:01,500 --> 01:11:03,200 Zakaj si to naredil? 802 01:11:08,000 --> 01:11:12,100 Da ohrani svoje dostojanstvo. 803 01:11:16,400 --> 01:11:18,800 To ni bilo najhuje. 804 01:11:18,900 --> 01:11:19,900 -Ne. -Je bilo? 805 01:11:20,000 --> 01:11:21,400 -Ne! -Deli. 806 01:11:22,600 --> 01:11:27,200 Kmalu zatem so našli zdravilo. Prekleto zdravilo! 807 01:11:27,300 --> 01:11:28,800 Torej, če ga ne bi ubil, morda bi živel. 808 01:11:28,900 --> 01:11:31,700 ne! Rada sem imela svojega očeta. Izpustil sem ga! 809 01:11:31,800 --> 01:11:33,300 Potem si kar se ti je zdelo prav. 810 01:11:33,400 --> 01:11:35,300 ja ne! ja! 811 01:11:35,400 --> 01:11:37,700 Sprosti to bolečino. Izpusti ga! 812 01:11:39,300 --> 01:11:42,500 Ta bolečina je zastrupila tvojo dušo za dolgo časa. 813 01:11:45,500 --> 01:11:47,900 Zdaj ste naredili prvi korak. 814 01:11:49,400 --> 01:11:52,100 Druge korake bomo naredili skupaj. 815 01:11:59,400 --> 01:12:01,500 Bolečina vsakega človeka je edinstvena. 816 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 Ne skrivam bolečine. 817 01:12:08,800 --> 01:12:12,400 -Poznam te bolje od tega. -Ali? 818 01:12:12,500 --> 01:12:15,200 -Spock, ne. -Vse je v redu, kapitan. 819 01:12:17,500 --> 01:12:18,600 Nadaljuj. 820 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 -Kaj je to? -Verjamem, da smo priča mojemu rojstvu. 821 01:13:05,000 --> 01:13:07,600 Sarek, tvoj sin. 822 01:13:11,200 --> 01:13:12,500 Tako človeško. 823 01:13:19,300 --> 01:13:20,400 Spock? 824 01:13:40,000 --> 01:13:42,400 -Kaj si naredil mojim prijateljem? Nič nisem naredil. 825 01:13:42,700 --> 01:13:45,500 To so oni. Ali tega niste vedeli? 826 01:13:47,700 --> 01:13:49,200 Ne, nisem. 827 01:13:49,600 --> 01:13:52,800 -Zdaj pa se nauči nekaj o sebi. -Ne. zavračam. 828 01:13:53,300 --> 01:13:57,100 -Jim, poskusi biti odprt glede tega. -O čem? 829 01:13:58,900 --> 01:14:01,600 Ki sem ga naredil napačne odločitve v mojem življenju? 830 01:14:01,700 --> 01:14:03,900 Da sem zavil levo kdaj bi moral zaviti desno? 831 01:14:04,000 --> 01:14:05,200 Vem, kaj so moje slabosti. 832 01:14:05,300 --> 01:14:07,100 Ne potrebujem Syboka, da me vzame na ogled njih. 833 01:14:07,200 --> 01:14:08,900 Če bi se le sprostil in si dovolil. . . 834 01:14:09,000 --> 01:14:11,800 -In da bi ti ta prevarant opral možgane? - motil sem se. 835 01:14:12,700 --> 01:14:15,900 -Ta prevarant je vzel mojo bolečino. -Prekleto, Bones, ti si zdravnik. 836 01:14:15,900 --> 01:14:17,500 Poznaš to bolečino in krivdo ni mogoče odnesti 837 01:14:17,600 --> 01:14:19,300 z zamahom čarobne palice. 838 01:14:19,400 --> 01:14:23,100 To so stvari, ki jih nosimo s seboj, stvari, zaradi katerih smo to, kar smo. 839 01:14:23,200 --> 01:14:25,800 Če jih izgubimo, izgubimo sebe. 840 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Nočem, da se moja bolečina odpravi. Potrebujem svojo bolečino! 841 01:14:29,100 --> 01:14:33,200 Sybok, to je most. Približujemo se Veliki pregradi. 842 01:14:34,800 --> 01:14:36,800 Kapitan, bojim se boste morali ostati tukaj. 843 01:14:36,900 --> 01:14:39,400 Spock, dr. McCoy, pojdite z mano. 844 01:14:41,700 --> 01:14:44,800 -Spock? -Ne morem iti s teboj. 845 01:14:45,800 --> 01:14:48,800 Zakaj ne? -Spadam sem. 846 01:14:49,900 --> 01:14:51,400 ne razumem 847 01:14:52,000 --> 01:14:55,700 Sybok, ti si moj brat, vendar me ne poznaš. 848 01:14:56,900 --> 01:15:00,600 Nisem izobčen fant ki ste jih pustili pred mnogimi leti. 849 01:15:00,800 --> 01:15:05,400 Od takrat sem se našel, in moje mesto. 850 01:15:05,500 --> 01:15:09,600 Vem, kdo sem. In ne morem iti s teboj. 851 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 Mislim, da tudi mene ne upoštevajte. 852 01:15:22,300 --> 01:15:24,600 -Potem se vidiva na drugi strani. -Počakaj! 853 01:15:28,100 --> 01:15:31,000 Veš, da nama nikoli ne bo uspelo skozi Veliko pregrado. 854 01:15:31,100 --> 01:15:35,000 Toda če bomo, vas bo to prepričalo da je bila moja vizija resnična? 855 01:15:36,100 --> 01:15:38,900 -Vaša vizija? -Dano mi je od Boga. 856 01:15:40,100 --> 01:15:42,600 Čaka nas na drugi strani. 857 01:15:44,400 --> 01:15:46,000 Ti si nora. 858 01:15:49,600 --> 01:15:51,100 sem jaz? 859 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Bomo videli. 860 01:16:21,500 --> 01:16:24,300 Pravijo, da tega ne more preživeti nobena ladja. 861 01:16:24,400 --> 01:16:27,100 Pravim, da se motijo. Pravim, da je nevarnost iluzija. 862 01:16:27,200 --> 01:16:29,200 Nimamo odčitkov instrumentov. 863 01:16:29,300 --> 01:16:32,700 -Ali je tam ali ni? -G. Sulu, polno naprej. 864 01:16:33,700 --> 01:16:35,200 Polno naprej. Ja. 865 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 ali je možno? 866 01:17:35,300 --> 01:17:36,800 Fascinantno. 867 01:17:39,900 --> 01:17:41,400 Ali sanjamo? 868 01:17:44,400 --> 01:17:47,500 Če smo, potem je življenje sanje. 869 01:18:15,500 --> 01:18:17,800 Instrumenti spet na spletu. 870 01:18:19,600 --> 01:18:24,600 Neverjetno. Obstaja vir energije ki izhaja iz planeta 871 01:18:25,400 --> 01:18:27,400 kot nič, kar še nisem videl. 872 01:18:32,500 --> 01:18:33,500 Sha'Ka'Ree. 873 01:18:33,600 --> 01:18:35,300 Qui'Tu. 874 01:18:35,800 --> 01:18:37,100 Vorta Vor. 875 01:18:39,100 --> 01:18:40,300 Eden. 876 01:18:54,100 --> 01:18:55,100 O ladji. . . 877 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 -Ladja potrebuje svojega kapitana. -Ni posebnih pogojev? 878 01:18:59,100 --> 01:19:00,600 Brez pogojev. 879 01:19:03,500 --> 01:19:05,400 Kaj ti da misliti Nas ne bom obrnil? 880 01:19:05,800 --> 01:19:08,300 Ker moraš vedeti tudi ti. 881 01:19:13,500 --> 01:19:16,400 No, če bomo to storili, to bomo storili po navodilih. 882 01:19:16,500 --> 01:19:19,300 G. Chekov, vi prevzamete conn. Gospod Sulu, standardni orbitalni pristop. 883 01:19:19,400 --> 01:19:23,300 Uhura, opozori raketoplan, naj bo pripravljen. 884 01:19:23,400 --> 01:19:25,500 Sybok, Spock, dr. McCoy, pridi z mano 885 01:19:25,600 --> 01:19:27,500 Ostali ostanete na krovu 886 01:19:27,800 --> 01:19:31,200 dokler se ne odločim s čim se ukvarjamo. 887 01:19:31,800 --> 01:19:35,500 No, ne le stoj tam. Bog je zaposlen človek. 888 01:20:25,700 --> 01:20:28,200 Ne obvladujem več obrti. 889 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 v redu Igrali bomo na vaš način. 890 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 neverjetno 891 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Zemlja. Nebo. 892 01:21:45,600 --> 01:21:47,700 Tako kot sem vedel, da bo. 893 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Scotty, to moraš videti. 894 01:22:36,700 --> 01:22:38,000 Nimam časa. 895 01:22:38,100 --> 01:22:40,500 Povedal mi je kapitan da ta transporter deluje, 896 01:22:40,600 --> 01:22:42,800 in ne nameravam ga razočarati. 897 01:24:16,300 --> 01:24:18,500 Daleč smo potovali 898 01:24:23,900 --> 01:24:25,300 z zvezdno ladjo. 899 01:24:34,200 --> 01:24:36,600 Enterprise, to je Kirk. 900 01:24:39,100 --> 01:24:40,500 Imamo a. . . 901 01:24:51,900 --> 01:24:53,000 Sybok. 902 01:24:57,200 --> 01:24:58,600 Morda. . . 903 01:27:14,700 --> 01:27:19,900 Pogumni sou�s, prihajamo. 904 01:27:26,800 --> 01:27:29,000 Je to božji glas? 905 01:27:29,900 --> 01:27:34,100 En glas, veliko obrazov. 906 01:27:46,700 --> 01:27:50,000 Ali to bolje ustreza vašim pričakovanjem? 907 01:28:07,100 --> 01:28:08,800 Jaz sem. 908 01:28:09,600 --> 01:28:13,900 Potovanje, ki si ga opravil, da bi prišel do mene ni mogla biti lahka. 909 01:28:14,000 --> 01:28:17,400 Ni bilo. Pregrada je stala med nama, a sva ga prekršila. 910 01:28:18,200 --> 01:28:20,200 Veličastno. 911 01:28:21,700 --> 01:28:23,900 Ti si prvi, ki me je našel. 912 01:28:24,700 --> 01:28:27,400 Iskali smo le tvojo neskončno modrost. 913 01:28:27,800 --> 01:28:30,600 In kako ste prebili oviro? 914 01:28:31,300 --> 01:28:32,400 Z zvezdno ladjo. 915 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 Ta zvezdna ladja, 916 01:28:36,200 --> 01:28:40,600 ali lahko nosi mojo modrost onkraj pregrade? 917 01:28:41,400 --> 01:28:43,200 Lahko bi. ja 918 01:28:43,300 --> 01:28:45,900 Potem bom uporabil to zvezdno ladjo. 919 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 To bo tvoja kočija! 920 01:28:48,700 --> 01:28:49,900 Oprostite. 921 01:28:50,200 --> 01:28:53,800 Nosil bo mojo moč v vsak kotiček ustvarjanja. 922 01:28:53,900 --> 01:28:57,000 Oprostite. Rada bi samo nekaj vprašala. 923 01:28:59,100 --> 01:29:01,000 Kaj Bog potrebuje z zvezdno ladjo? 924 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 Približajte ladjo. 925 01:29:04,500 --> 01:29:08,700 Rekel sem, kaj Bog potrebuje z zvezdno ladjo? 926 01:29:09,800 --> 01:29:12,700 -Jim, kaj delaš? -Postavljam vprašanje. 927 01:29:13,200 --> 01:29:16,500 -Kdo je to bitje? -Kdo sem jaz? 928 01:29:17,100 --> 01:29:22,000 -Ali ne veš? Ali nisi Bog? -Ima svoje dvome. 929 01:29:22,700 --> 01:29:24,500 Dvomiš vame? 930 01:29:24,900 --> 01:29:26,500 Iščem dokaz. 931 01:29:26,600 --> 01:29:30,600 Jim, ne vprašaš Vsemogočnega za njegovo osebno izkaznico. 932 01:29:31,300 --> 01:29:33,700 Potem je tukaj dokaz, ki ga iščete. 933 01:29:45,900 --> 01:29:48,700 -Zakaj je Bog jezen? zakaj? 934 01:29:49,400 --> 01:29:52,900 -Zakaj si to naredil mojemu prijatelju? -Dvomi vame. 935 01:29:53,400 --> 01:29:57,000 Niste odgovorili na njegovo vprašanje. Kaj Bog potrebuje z zvezdno ladjo? 936 01:30:07,200 --> 01:30:08,800 Ali dvomite vame? 937 01:30:14,700 --> 01:30:21,100 Dvomim o vsakem bogu ki povzroča bolečino iz lastnega užitka. 938 01:30:21,400 --> 01:30:25,400 nehaj! Bog Sha'Ka'Ree tega ne bi storil. 939 01:30:26,400 --> 01:30:28,300 Sha'Ka'Ree? 940 01:30:29,200 --> 01:30:31,600 Vizija, ki ste jo ustvarili. 941 01:30:35,400 --> 01:30:39,700 Celo večnost sem bil zaprt na tem mestu. 942 01:30:40,400 --> 01:30:42,000 Ladja. 943 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 Moram imeti ladjo. 944 01:30:46,500 --> 01:30:51,200 Zdaj pa mi daj, kar hočem. 945 01:30:51,300 --> 01:30:55,400 Sybok, to ni bog Sha'Ka'Ree, 946 01:30:56,400 --> 01:30:58,100 ali katerega koli drugega Boga. 947 01:30:58,200 --> 01:31:01,900 ne razumem Razkrij se mi. 948 01:31:10,900 --> 01:31:16,000 kaj je narobe Vam ni všeč ta obraz? Toliko jih imam. 949 01:31:16,100 --> 01:31:18,700 Ampak ta vam najbolj ustreza. 950 01:31:18,700 --> 01:31:22,100 Ne, ne, ni mogoče. 951 01:31:23,000 --> 01:31:25,400 Pripelji mi ladjo ali te bom uničil. 952 01:31:26,600 --> 01:31:30,600 -Ladja. - Približaj ga, 953 01:31:31,100 --> 01:31:35,600 da se mu lahko pridružim. 954 01:31:36,600 --> 01:31:38,300 naredi to, 955 01:31:39,300 --> 01:31:46,300 ali opazujte, kako te bedne stvari grozljivo umirajo. 956 01:31:51,200 --> 01:31:54,800 -Kaj sem naredil? -Kirk Enterpriseu. Pozorno poslušaj. 957 01:31:55,200 --> 01:31:56,600 -Spock. -Sybok. 958 01:31:56,700 --> 01:32:00,000 To je moje delo. To je moja arogantnost, moja nečimrnost. 959 01:32:00,100 --> 01:32:03,500 -Sybok, najti moramo pot. . . -Ne! Morate se rešiti. 960 01:32:03,600 --> 01:32:06,100 Oprosti mi, brat. oprosti mi 961 01:32:12,300 --> 01:32:14,900 -Nisem si mogel kaj, da ne bi opazil tvoje bolečine. -Moja bolečina? 962 01:32:15,000 --> 01:32:17,300 Teče globoko. Delite z mano. 963 01:32:22,500 --> 01:32:23,500 Enterprise, si pripravljen? 964 01:32:23,600 --> 01:32:26,300 V strelnem položaju. Torpedo oborožen. 965 01:32:26,400 --> 01:32:29,000 Ampak, kapitan, streljamo neposredno na vaš položaj. 966 01:32:29,100 --> 01:32:30,800 Pošljite dol, gospod Chekov. Zdaj! 967 01:32:39,700 --> 01:32:41,400 beži! Pojdi! 968 01:32:58,900 --> 01:33:00,100 Sybok. 969 01:33:07,000 --> 01:33:08,400 Pojdimo stran od tod. 970 01:33:11,800 --> 01:33:13,600 Sulu, izgubil sem jih. 971 01:33:41,000 --> 01:33:43,100 Spock, spravi nas od tod. 972 01:33:54,700 --> 01:33:56,800 Potisni motorji ne delujejo. 973 01:34:12,000 --> 01:34:14,700 -Gospod Scott. -Scotty tukaj, gospod. 974 01:34:14,800 --> 01:34:17,000 prosim povej mi transporter dela. 975 01:34:17,100 --> 01:34:20,100 Ima delno moč, gospod. Morda bi lahko vzel dva od vas. 976 01:34:20,500 --> 01:34:22,600 Presvetlite Spocka in dr. McCoya. zdaj. 977 01:34:23,100 --> 01:34:24,600 Zdaj pa samo trenutek. 978 01:34:29,900 --> 01:34:31,200 Hvala, gospod Scott. Pripelji kapitana. 979 01:34:31,400 --> 01:34:32,400 v redu 980 01:34:57,800 --> 01:35:00,100 Kaj pa Jim? Ne moremo ga kar pustiti tam spodaj. 981 01:35:00,200 --> 01:35:03,000 Prosim, zberite se vase, doktor. Poročilo o stanju. 982 01:35:03,100 --> 01:35:05,700 Klingonski kapitan želi da imenujem njegove pogoje, gospod Spock. 983 01:35:05,900 --> 01:35:07,300 Na zaslonu. 984 01:35:08,200 --> 01:35:11,200 Tukaj kapitan KIaa KIingonskega cesarstva. 985 01:35:11,900 --> 01:35:14,600 Poskusite dvigniti ščite ali oborožiti orožje, 986 01:35:15,200 --> 01:35:17,000 in uničil te bom. 987 01:35:17,100 --> 01:35:19,600 Živ si iz enega samega razloga. 988 01:35:20,100 --> 01:35:22,600 Odpadnik James T. Kirk. 989 01:35:23,700 --> 01:35:26,500 Predajte ga, in rešil vam bom življenja. 990 01:35:27,900 --> 01:35:30,400 Moj transporter je pripravljen da ga pošljem na krov. 991 01:35:30,800 --> 01:35:34,100 -Kapitana Kirka ni med nami. -Lažeš. 992 01:35:35,300 --> 01:35:40,000 Jaz sem Vulkanec. Nisem sposoben lagati. Kapitan Kirk je na planetu spodaj. 993 01:35:40,100 --> 01:35:41,800 Potem mi daj njegove koordinate! 994 01:35:47,800 --> 01:35:50,600 General, v stiski sem vaše pomoči. 995 01:35:50,700 --> 01:35:52,400 Moja pomoč? 996 01:35:53,000 --> 01:35:54,800 Vi ste njegov nadrejeni častnik. 997 01:35:55,500 --> 01:36:00,400 -Jaz sem neumen starec. -Preklet, gospod. Boš poskusil. 998 01:36:08,000 --> 01:36:11,300 Klingonski poveljnik, nekdo želi govoriti z vami. 999 01:37:00,000 --> 01:37:02,300 Torej me hočeš, vi klingonske barabe. 1000 01:37:03,400 --> 01:37:05,400 kaj čakaš 1001 01:37:30,800 --> 01:37:32,500 Izpustite ga! 1002 01:37:32,600 --> 01:37:36,400 Kirk, moj nižji častnik ima nekaj ti hoče povedati. 1003 01:37:42,700 --> 01:37:46,500 opravičujem se 1004 01:37:54,000 --> 01:37:58,000 Napad na vaše plovilo ni odobrila moja vlada. 1005 01:38:00,200 --> 01:38:03,100 Kirk in zdaj, 1006 01:38:03,200 --> 01:38:07,000 lahko predstavim našega novega strelca? 1007 01:38:16,400 --> 01:38:17,500 Spock? 1008 01:38:20,400 --> 01:38:22,200 Dobrodošli na krovu, kapitan. 1009 01:38:29,200 --> 01:38:34,000 -Mislil sem, da bom umrl. -Ni mogoče. 1010 01:38:34,600 --> 01:38:36,500 Nikoli nisi bil sam. 1011 01:38:41,900 --> 01:38:45,100 Prosim, kapitan, ne pred klingonci. 1012 01:39:06,200 --> 01:39:09,300 Bi vam bilo všeč majhen grižljaj škotskega viskija? 1013 01:39:12,500 --> 01:39:15,200 Nikoli si nisem mislil, da bom kdaj pil s klingoncem. 1014 01:39:15,600 --> 01:39:17,700 O čem se zarotujeta? 1015 01:39:17,800 --> 01:39:21,600 Samo povedali smo, kako daleč smo pridejo v tako kratkem času. 1016 01:39:21,700 --> 01:39:23,200 Vsekakor smo. 1017 01:39:27,600 --> 01:39:29,600 Ima čudovite mišice. 1018 01:39:47,600 --> 01:39:52,500 -Kozmične misli, gospodje? - Špekulirali smo. 1019 01:39:53,400 --> 01:39:55,300 Ali je Bog res tam zunaj? 1020 01:39:58,600 --> 01:40:00,900 Mogoče ga ni zunaj, Bones. 1021 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 Mogoče je prav tukaj. Človeško srce. 1022 01:40:10,300 --> 01:40:14,000 -Spock? -Mislil sem na Syboka. 1023 01:40:15,100 --> 01:40:18,300 -Izgubil sem brata. -Da. 1024 01:40:21,900 --> 01:40:23,900 Enkrat sem izgubil brata. 1025 01:40:26,900 --> 01:40:28,600 Imel sem srečo. Dobil sem ga nazaj. 1026 01:40:31,600 --> 01:40:34,900 Mislil sem, da si rekel moški, kot smo mi, nimajo družin. 1027 01:40:38,800 --> 01:40:40,300 motil sem se. 1028 01:41:00,600 --> 01:41:02,800 Ali boš samo sedel tam in iztrgati tisto stvar, 1029 01:41:02,900 --> 01:41:05,300 ali boš kaj igral? 1030 01:41:12,500 --> 01:41:18,900 Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom Nežno navzdol po toku 1031 01:41:19,500 --> 01:41:22,700 -Veselo, veselo, veselo, veselo - Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 1032 01:41:22,800 --> 01:41:26,000 - Življenje so le sanje -Nežno navzdol po toku 1033 01:41:26,000 --> 01:41:29,100 -Veselo, veselo, veselo, veselo - Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 1034 01:41:29,200 --> 01:41:32,600 -Nežno navzdol po toku - Življenje so le sanje 1035 01:41:32,600 --> 01:41:35,600 -Veselo, veselo, veselo, veselo - Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 1036 01:41:35,700 --> 01:41:38,800 -Nežno navzdol po toku - Življenje so le sanje 1037 01:41:39,000 --> 01:41:42,100 -Veselo, veselo, veselo, veselo - Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 1038 01:41:44,700 --> 01:41:53,500 Ponovna sinhronizacija in nekaj popravkov OCR: *** Xenzai[NEF] *** 2. ponovna sinhronizacija 7. decembra 2012 avtor BSpidey87